Bør vi være bekymrede over O'Hare-problemet?
En af borgmesterens ansatte kom til mig -
- og bad mig om at redigere triklorætylen ud.
- Jeg og Kane handlede forkert. - Hvad vil du?
Få Tom Kane fjernet fra giftsagen. Sig, at du handlede alene.
Ham Miller fra "Chicago Sentinel" rammer plet nu.
- Hvem gav ham dokumentet? - Det ved jeg ikke.
Det er heftige sager. Hvem er de til? Vi skulle ikke have set hinanden.
- Det her ikke for sjov. - Jeg har styr på det.
- Hvad sagde du om søgsmålet? - Ingenting.
Jeg indgår forlig. De er nok kommet med et forslag.
Der er et skift på vej.
Byrådsmedlem Mata står på den forkerte side af det skift.
Ross. Jeg vil kende hans svage sider. Jeg er træt af ham og de høringer.
- Har du fundet sygeplejersken? - Ikke endnu.
Om et år stiller borgmesteren op til genvalg.
- Drop guvernørvalget og stil op. - Tom skal se sig over skulderen.
Han bliver ikke let at stille op mod. Jeg kan hjælpe dig.
Han ruller ikke bare om på ryggen. Han tager hele byen med sig.
Mandag. Vi er her endnu.
Høringerne er lagt på hylden, og dr. Reyes er sat ud af spillet -
- men rådet rider på folkets dårlige opfattelse.
Ingen af dem er mødt her til morgen. Der er total stilstand på rådhuset.
Alt og alle er sat på hold, indtil de ser, hvordan du klarer den.
Der sker intet, før de ser din vej ud af det her.
Et totalt driftsstop er utilgiveligt, og du alene vil bære ansvaret.
Alle kontrakter er lagt på is. Ingen ved, hvem der mener hvad.
Trods folkemasserne ude foran, er jeg mest bekymret for en ting.
Glem "for eller imod os". Det handler om os lige nu.
Hvis folk tror, du er ved at dø, Tom, så er du så godt som død.
- Et driftsstop? - Uden rådet er vi tæt på.
Hvis tingene ikke ændrer sig sidst på ugen, kan det nå dertil.
De spekulerer allerede i hvem der bliver betalt og hvem der går.
Redningstjenesten, politiet og brandvæsnet fortsætter arbejdet.
De er årligt betalt, men frygter en fortsat fastfrysning.
Alt andet, der drives centralt kører, medmindre det her trækker ud.
Det scenarie er dog usandsynligt.
- Med eller uden mig altså? - Ja.
Du må vende folkets opfattelse.
Børn med kræft. Dit ansigt er bag dem i pressen.
- Nogle dårlige nyheder? - Zajacs kampagne er stoppet.
Jeres forbindelse har gjort valget til en meningsmåling omkring dig.
Partisoldaternes mening tæller mere. Hvis du er svag, er han det også.
Han kan let tabe mod Walsh.
Og får de kolde fødder over ham, får de det også over dig.
Du står nærmest på Zajacs partiprogram.
- Cullen? - Målingerne viser en svag stigning.
- Jeg behøver ikke sige det men ... - Så lad være.
- Sig det. - Vi må distrahere offentligheden.
Ellers bliver du og Zajac målskiver.
Så min marionetforestilling med ham er blevet til en afstemning om mig.
Der er mere.
Din erklæring i sagen mod Bensenville er i dag.
Kitty er ude og gøre klar til et eventuelt driftsstop.
Skal jeg tage mig af erklæringen?
Vi må minde folk om, hvem du var før alt det her.
- Var? - Er.
Hvis du har en joker, bør du spille den nu.
Jeg afventer.
To dage er rigeligt til at overveje det hele grundigt.
- Hvad har du på Ross? - Noget. Du får det i eftermiddag.
Hvorfor taler han med Mata? Hvor er Mata?
Forsvundet. Det er sygeplejersken også.
Det her må ikke slå fejl, Stoney. Jeg er nødt til at gøre det rigtigt.
Tager du erklæringen?
Det må du fortælle mig.
- Det er klinikken, et øjeblik. - Emma?
- Hun er hos en patient. - Fint.
Beklager ventetiden. Hvad kan jeg hjælpe med?
Almægtige Gud. Besku din svage tjener ligge her.
Giv ham trøst med løftet om evigt liv gennem Jesu Kristi genopstandelse.
Amen.
- Hej. Hvad er der sket? - Det er bare en tatovering.
- Hvad med din ven? - Han klarer sig.
- Hvad er det, du har om halsen? - En stola. En messedragt.
Jeg har den på under sakramentet.
- Gør mit arbejde dig ubekvem? - Nej.
- Måske kan vi ses senere. - Vent lidt.
Jeg ville vise dig den, når den er helet men ...
Det er titlen på en sang, jeg skrev, lige før vi mødte hinanden.
- Det har du ikke nævnt. - Tatoveringer er også en slags tro.
- Eller også er det bare sejt. - Jeg vil gerne høre den.
- Hvad? - Sangen.
Vi ses.
Kane var leder for renovationsvæsnet og havde fuldmagt til at godkende -
- eller afvise dumpning af giftigt affald. Er det ikke sandt?
Det må jeg spørge borgmesteren om og vende tilbage med et svar på.
Måske er underskriften svar nok.
Se venligst på dokumentet.
- Er det ikke hans underskrift? - Jo. Hvis han skrev under.
Vidste han, at det affald, der blev begravet ved O'Hare -
- indeholdt et højt niveau af triklorætylen?
- Om Rutledge vidste det? - Nej. Kane.
- Kane var ikke borgmester da. - Besvar spørgsmålet.
Var Tom Kane, som gav ordre til at dumpe affaldet der, klar over -
- at det indeholdt et højt niveau af triklorætylen?
Det må jeg vende tilbage med et svar på.
Da han meddelte opdagelsen af stedet for to uger siden -
- nævnte Kane, at affaldet blev afskaffet:
"På behørig dybde," citat slut.
Området blev dog aldrig reelt godkendt til giftigt affald.
- Er eller var Kane klar over det? - Jeg må vende tilbage med et svar.
Når han er disponibel til at svare.
Ville lige nu være et godt tidspunkt?
Rådede du borgmesteren til at vælge den hårde måde?
- Eller rådede han sig selv skidt? - Hvad mener du?
Jeg regnede med, at han ville indgå forlig i sagen -
- i stedet for at vælge hans karrieres største bundløse hul.
De tilbød 12 timer til at indgå forlig.
- Til hvem? - Kitty.
- Hvornår? - Lørdag.
McGantry er en opblæst pralhals, men jeg tror, han taler sandt.
- Hvad vil du gøre? - Hold det for dig selv.
Og send Kitty herind.
Man arbejder på mulighederne for midlertidige afskedigelser.
Orlov med løn inddrages, og bistand bliver omfordelt.
Skattevæsnet er stillet i bero. Parker og monumenter er lukkede.
FHA og SBA vil blive tvunget til at udsætte nye lånegarantier.
- Lad os hoppe til i morgen aften. - Ja.
Hvad er det, jeg hører, om Zajacs pressekonference?
Jeg antager, det er en peptalk efter Cullen stilstand i målingerne.
- Du antager? - Jeg undersøger det.
Jeg ved ikke ...
- Måske har de ret? - Sir?
Folkemasserne derude.
- Ikke deres vurdering af mig. - Ja, sir?
Men timingen.
På et tidspunkt må man spørge: "Hvorfor? Er det det værd?"
Det er måske da, man regner ud, at det er på tide at skifte spor.
Træde tilbage.
- Vi har arbejdet sammen i otte år. - Ja.
Så du ved bedre end nogen anden -
- hvad der skal gøres her, jeg ikke allerede har gjort.
Bortset fra at udholde flere dage som denne.
- Hvis jeg må ... - Du behøver ikke sige noget.
Det er bare en tanke lige nu.
Men en idé bliver hurtigt til virkelighed i det her spil.
- Det ved du. - Ja.
I sidste uge fik du telefonaben til at sætte falske mæglerskilte op.
Jeg ved ikke, om jeg skal beundre eller beklage -
- hvad vi har gjort dig til.
Beundre, sir.
Jeg har ofret en del for alt det her.
Det ved jeg også, du har. Det værdsætter jeg.
Uanset, hvad du vælger, så er jeg her for dig.
Tak.
- Må jeg ringe tilbage? - Nej. Kan du tale uforstyrret?
- Ja. - Kane taler om at træde tilbage.
- Hvad? Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Måske er det på grund af alt det her, men jeg ved det ikke endnu.
- Men hvis han mener det ... - Har jeg ikke brug for støtte.
- Du kan bruge Kane som hjælp. - Det her er stort.
- Kitty? - Ja, undskyld.
Var der andet, du ville sige?
- Jeg ringer senere, ikke? - Ja.
Du er nødt til at rykke, Tom.
Der er knap to dage tilbage, og Ezra kender til vores bekymringer.
- Vi kan alle gå ned, hvis du gør. - Jaså?
Hvis du vil have ham i Springfield, så får vi ham ind.
Men du må gøre det lettere for os. Han er ingenting uden dig.
Med alt det, der foregår lige nu, er det svært at overbevise folk om ...
- At jeg stadig er her. - Ja.
Vi står dårligt og de sædvanlige kneb er ikke nok.
Ingen skattefradrag, milde straffe eller træer på lossepladsen.
Vi har samarbejdet i mange år.
Jeg håber, du forstår, at du er nødt til at stole på os.
Standardknebene er ikke nok med to dage tilbage og al den kritik.
- Kom nu, Tom. - Tak. I har sagt rigeligt.
Jeg værdsætter jeres bekymring, men panik er ikke god politik.
- "Sentinel" vil støtte Cullen. - De kan også støtte tandfeen.
- Den ene reporter har pryglet løs. - Jeg har håndteret "Sentinel".
Jeg tager mig af et par stykker mere. Det er til gavn for os alle.
- Tak. - Tak, Tom.
- Borgmester. - Tusind tak. Tak, fordi I kom.
Start med det her afsnit. Skær det her ned og drop det her.
- Hvem er kilden på de to citater? - Wikipedia.
Tager du pis på mig? Det er uacceptabelt. Fiks det.
Ser man det. Kongen er på besøg.
Hvad bringer hans eminence til denne ydmyge provins?
Hvad handler det her mon om?
Må jeg få din bærbare?
- Sam, Peter Baine. - Den berygtede Sam Miller.
Vi mødtes kort til pressemiddagen.
- Jeg var nok ret fuld. - Det var vi begge to.
- Kan vi tale uforstyrret et sted? - Mit kontor.
Jeg håbede, jeg kunne tale med mr. Miller alene. Dit kontor?
- Naturligvis. - Fint.
Tag plads her.
Du har været værdifuld for os, men der er opstået et problem.
Nej, problem er for stærkt. En sag.
- Artiklen vedrørende Kane. - Lad os springe finesserne over.
Jeg vil hellere sejle ud end tie.
Vil du ikke hellere kaste anker i kontoret her?
- Hvadbehager? - Dig ind, Bentley ud.
Der skal nyt blod ved rorpinden.
- Mener du det alvorligt? - Prøv at se på situationen.
Se på ham derude. Hvorfor tror du ikke, jeg mener det?
- Hvis jeg altså lukker Kane-sagen? - Den skal bare ligge stille lidt.
- Hvor længe? - Et par dage.
- Altså indtil efter valget? - Indtil om et par dage.
Du kan tolke det, som du vil.
Hvorfor tror du, jeg vil være redaktør?
Bortset fra, at du stadig er så ny at du stiller det retoriske spørgsmål?
- Jeg vil ikke være i deres lomme. - Det er Bentley. Ikke stillingen.
Du kan gøre den til din egen.
Vil du skyde med slangebøsse derude eller med kanon herinde?
Man kæmper bedre med de rette værktøjer.
Du lyder som Bentley.
Tænk over det.
- Og efter valget? - Som jeg sagde.
Så kan du gøre, hvad du vil. Så længe avisen sælger.
Lad høre fra dig.
- Godt at se dig. - En fornøjelse som altid.
- Hej, tak. - Så er han der!
Hej, hvordan går det?
Tak. Rør, alle sammen.
- Har jeg et kontor her? - Det er denne vej.
Tusind tak. Jeg sætter pris på det.
- Hallo? - Det er mig. Kane trækker sig.
- Har han sagt noget til dig? - Tag det roligt og træk vejret.
- Hvordan ved du det? - Fra en indefra.
- Hvorfor ved du det ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville træde meget varsomt nu.
- Hvem ellers ved det? - Ingen.
- Et det et spil eller sandheden? - Det ved han nok ikke engang selv.
Hvad gør vi?
Vi handler hurtigt og satser på, at han træder tilbage.
Hvis Kane ikke stiller op næste år, hvad skal jeg så bruge de andre til?
Jeg vil ikke være nogens lejesvend.
Ingen skal eje mig. Jeg gør det her på den rigtige måde.
Så hold dig til de tre grundpiller i amerikansk politik.
Penge, muskler og neutralisering af ens fjender.
Man vinder ikke med budskaber. Pengene er nok reserverede.
- Hvordan? - Jeg hjalp Tom på samme måde.
Bare rolig. Jeg vil heller ikke eje dig.
Jeg vil kun insistere på at fortsætte i et par uofficielle stillinger.
- Naturligvis? Og musklen? - Baglandet.
Lad mig om det. Du skal fokusere på dine fjender nu og i fremtiden.
Og du har ikke meget tid. Den første på din liste er Ross.
Hvis han føler sig skubbet ud, før du selv har fået momentum -
- kan han lukke det hele ned.
Giv ham ingen grund til at mistænke noget.
Træde tilbage? Han vil aldrig gå frivilligt.
Måske vælger han det kloge valg, inden hans arv tager mere skade.
- Hvor ved du det fra? - Fra en pålidelig kilde.
Du skal høre fra mig personligt, at hvis Kane træder tilbage -
- skal jordrystelserne, der følger, ikke få dig til at tvivle på mig.
For mit vedkommende ændrer det her ikke på vores planer.
- Hvorfor skulle det? - Jeg er ligeglad med de andre.
Er du lige så opsat på, at få mig ind, som du er på at få Kane ud?
Jeg giver dig mit ord.
- Sikke et sted at mødes. - Det skulle være et øde sted.
Ville du hænge ud her om natten?
Tag imod besked.
Hvem?
Stil ham igennem.
Hvad kan jeg gøre for dig? Hvor?
Jeg var ikke sikker på, du ville tale med mig.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det spørger jeg om. Her er tomt.
Hvis Kane ikke klarer den, er vi flere uden et arbejde.
Hvis du har en pointe, lytter jeg.
Hvis bordet vender på rådhuset, er der stadig plads til dig her.
Tak for opkaldet.
Jeg hører, han træder tilbage.
- Tror du altid på rygter? - Hvis du gør. Gør du?
- Vi er vist færdige. - Din mand er giftig.
Han har selv givet os alt, vi behøver, for at fryse tingene.
Vi kan få det hele oppe og køre igen, hvis han bare gør det rigtige.
Når man ryster træet, falder de rådne æbler ned.
- Hvem hørte Ross det fra? - Vi kan nok forbinde prikkerne selv.
Det skal jeg nok klare.
- Sagde han andet? - Han tilbød mig et job.
- Vi er nødt til at tale om valget. - Ikke nu.
Ezra.
Tak.
- Du ville se mig? - Kom ind.
Luk døren.
Du skal hjælpe mig med at forstå noget.
I morges kom rådsmedlem Ross til os.
- Han tilbød hjælp med rådet. - Det er gode nyheder.
Det gjorde han, fordi han har fået det indtryk -
- at jeg træder tilbage.
Jeg har kun sagt det til dig.
- Sir ... - Sæt dig.
Jeg har spurgt dig om det før. Ved du, hvem jeg er?
Lige nu er jeg dødsenglen for dig.
De næste minutter bliver et helvede -
- hvis du ikke fortæller mig, hvad jeg vil vide.
Nik.
Vil du spille?
Så lad os spille.
Hvor småt. Hvor uinspireret. Hvor skide billigt.
Fatter du, hvor lidt indtryk din handling gør? Og til hvilket formål?
Så dit ligegyldige liv betyder noget? Så du føler, at der er brug for dig?
At du er det værd? Fordi du vil være betydningsfuld?
Det er du ikke. Du betyder ikke en skid.
Den stilling, du har, har andre givet til dig.
De af os, der udretter noget. Der betyder noget.
Det ved du. Det er din byrde at vide -
- at uanset hvor hårdt du arbejder og hvor meget du ofrer dig forgæves -
- hvor meget du engagerer dig, vil du altid spise af en andens hånd.
Du er og vil altid være afhængig.
Og nu har du planlagt et skift i din afhængighed.
Hvor lammende forudsigeligt.
Gør det så.
Men før du går, skal du give mig navne. Se på mig.
Hvem sagde du det til?
Hvem?
- Zajac. - Tal.
Han vil trække sig fra guvernørvalget -
- og stille op til næste år ...
... som borgmester.
Borgmester?
I Chicago?
- Zajac? - Det var ikke hans egen idé.
- Navne. Hvem mere? - Ross støtter ham.
Zajac vil meddele i aften, at han trækker sig af personlige årsager.
- Hvem mere? - Cullen.
Kohler.
Solomou.
Mata.
Hvem mere? Hvem?
Jeg hader hemmelighedskræmmeri. Der er ikke tid til omstændeligheder.
Jeg hørte et rygte om, at Tom træder tilbage. Sagde du det til Ben?
Slap af. Der er forandring på vej. Vi omgrupperer. Man kan lugte det.
Byen står stille, indtil de rette træder frem.
- Er du den rette? - Til hvad?
Til at træde til. Han har brug for et godt bagland.
Du kender folk og ved, hvordan landet ligger.
- Hvordan skal jeg håndtere det her? - Lad nu være.
Du kender alt til mit ægteskab.
Jeg voksede op på kontoret, mens Tom spillede bold med stjålne bat.
Det er ikke et valg mellem ham og mig.
Du må bekymre dig om andet end din hengivenhed for en falden hest.
Hvor er du om et år, hvis Kane ikke er der mere?
Lægger du alle din æg i en kurv, rådner de meget hurtigt.
Får tjenerinder en chance til?
- Det må du beslutte. - Hvor lang tid har jeg?
Vi må i gang, lige efter Zajac annoncerer, at han trækker sig.
Uanset, hvad du vælger, har denne samtale aldrig fundet sted.
Ellers kommer du selv til at betale for det, du satte i gang.
Meredith.
Gå.
Kom ind.
- Er du okay? - Nej.
- Bør jeg spørge? - Ikke nu.
Jeg beklager, men det her kan ikke vente.
Offentlighedens opfattelse, Tom.
Du kan ikke afvente længere.
Vi har under en dag tilbage.
Hvis du har noget som helst, er det nu eller aldrig.
Ellers bliver i morgen et blodbad.
Alt vil virkelig være slut.
Giv mig lige fem minutter.
- Den Frie Klinik. - Emma.
- Far. Hvad er der galt? - Ingenting. Jeg ville bare ringe.
- Hvor er du? - Bare på arbejde.
- Skal du allerede have flere? - Nej.
- Jeg ville bare høre din stemme. - Er du okay, far?
- Ja. Hvordan går det på arbejdet? - Godt.
- Og der? - Jeg er ikke så stærk i Biblen.
Står der ikke noget om, at man skal æde sin stolthed ...
... og ønske at man havde gjort alting på en anden måde.
- Emma? - Ja.
Jeg elsker dig.
- Du behøver ikke ... - Jeg elsker også dig.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg. Vi tales ved snart.
- Okay. - Okay.
- Hav det godt. - Farvel, far.
Du, Peter og Eugene solgte Ben til mig for kort tid siden.
"Forandringer på indersiden, kontinuitet på ydersiden" ikke sandt?
Formentlig noget i den stil.
Det ville være godt at have ham som guvernør i Springfield -
- men måske er det bedre at have ham som borgmester her i Chicago.
- Og Tom? - Han overvejer at træde tilbage.
Vi vil bare sørge for at skiftet bliver glat og uden kaos.
Det har jeg altid kunnet lide dig for, Meredith.
Du tænker altid lige så meget på den fremtidige magt.
Det kræver jernrygrad at håndtere ting i denne by.
Med en fabriksarbejder som far udvikler man tidligt en rygrad.
- Hvilke beløb er vi ude i? - Det har vi ikke talt om endnu.
Det er fint nok. Jeg beder kandidaten om et kvalificeret svar.
- 250.000. - En kvart million.
Den første pukkel er annonceringen og eventuelle uventede omkostninger.
Når vi er tættere på valget næste år, bliver det formentlig mere normalt.
- Baglandet og oppositionen? - Vi er forberedt på begge fronter.
Så Tom overvejer at træde tilbage?
Det er faktisk også lige meget.
Svigtets bånd holder jer to sammen.
Jeg ville tilbyde en drink, men lad os antage, at vi har fået en.
Borgmester Zajac og det, der skal til for at det bliver sådan.
Babe.
Jeg står her i dag med knust hjerte.
Jeg godkendte en omfattende aktion mod narkotikahandlen i dag -
- som stadig påvirker byens værste gader.
En ubarmhjertig svøbe, jeg har forsøgt at overvinde.
Både for vores børns, men også for deres forældres skyld.
Forældre som mig.
For i dag slutter jeg mig til alle de forældre med knust hjerte -
- som har lidt under den samme tragedie i deres liv.
Det er med tungt sind at jeg ...
Hænderne på skrivebordet nu!
Min datter var på den forkerte side i et område, hun forsøgte at hjælpe -
- som præst og administrator i Den Frie Klinik.
Hun blev blandet ind i det, men loven skal og må overholdes.
Jeg kan ikke redde min egen datter -
- og dermed sende et forkert budskab til vores børn.
Jeg håber, I ser mine handlinger sådan.
Oprigtige, tydelige, sandfærdige.
Jeg håber jeg og andre kan lægge smerten fra os.
Denne ubeskrivelige smerte.
Min sjæl er revet i stykker.
Jeg kan finde trøst i at vide, at andre ikke skal opleve sorgen -
- men som far lige nu, er mit hjerte kun fyldt med smerte.
Jeg kan ikke sige mere nu. Tak.
- Vi må tale sammen. - Jeg har lige hørt det.
- Han træder ikke tilbage. - Han ofrede sin datter for byen.
Ti stille og hør efter. Han går ingen steder.
Det var bare en fælde, og vi røg lige i den.
Han ved det hele. Om dig, mig, Meredith og alle andre.
- Det skal nok ordne sig. - Du kender ham ikke.
Han er færdig med at spille.
Han har ingenting til næste år, når penge og distrikter forsvinder.
Vi får hans maskine til at arbejde for os.
Hvis du altså stadig vil være med. Det ved jeg, du vil.
Vi kan klare det her sammen.
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad som helst.
Jeg ringer tilbage, mor.
Du bør nok sætte dig. Den her vil gøre ondt.
Du er vred på mig, selvom du selv er ansvarlig for dine handlinger.
Tænk på det som en vaccination mod falske forhåbninger.
Send et sæt af hver til mrs. Zajac og rådsmedlem Ross.
- Javel. - Med det samme.
- Skal jeg holde øje med dig? - Nej.
- Hvad tænkte du på? - Jeg ved det ikke.
Nej, det gør du vel ikke, for det klæder dig ikke at tænke.
Ved du, hvad der klæder dig?
At være en rekvisit for dem, der faktisk ved, hvad de laver.
Folk i en liga, du slet ikke forstår.
Ved du, hvad det her er?
- Postrummet. - Det er Kitty på femte.
- Jeg skal bruge en kurer snarest. - Jeg sender en op.
Tak.
Jeg har altid været ligeglad med dit sexliv.
Men jeg er ikke ligeglad med, hvem der sendte det her. Er du med?
Hvem sender den her besked, Ben?
At du er færdig, og de får dig ned med nakken!
- Kane. - Godt gået.
Du skal ikke svare, men tænke over, selvom jeg ved, det er svært -
- hvor dit letsindige sexliv har ført os hen nu.
Måske kan du ikke helt se det selv.
Du skal ikke ødelægge den fremtid, jeg har knoklet for i alle disse år.
- Maggie ... - Ti stille!
Du har givet afkald på din ret til at tale.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Aflys pressemødet i aften -
- og opgiv din tåbelige drøm om at udfordre Kane.
Og så kravler du tilbage til ham med halen mellem benene -
- som den hund, du er, og tigger om at blive tilgivet.
Med lidt held kan du stadig stille op som guvernør.
Hvad med Ross? Der stod, at han også fik et sæt.
Det er tredje punkt.
Bed til, at du ikke ender i en grøft, hvor du hører til.
Kommer du ind i seng, skat?
- Skat? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har lavet så meget lort i det, at jeg ikke kan forklare det.
Jeg er her for at sige undskyld, uanset hvor hult det må lyde.
Jeg beklager dybt.
Jeg har lært lektien. Måske for sent. Men jeg tænker på min familie nu.
Min kone, mine to drenge.
Jeg får måske ikke en chance til hos dem, men jeg tænkte ...
Hvis jeg gør det, du vil have mig til.
- Tilgiver jeg dig lettere end dem? - Nej.
Ved du, hvor let det ville være at få dig ud af billedet?
Dit navn og dit ansigt. Forsvundet.
Du ville aldrig blive set eller hørt igen.
Du er finansminister -
- som var med i løbet om guvernørpladsen i tre uger.
Hvem tror du husker det, hvis du ikke vinder?
Jeg havde troet, du ville gå ned på knæ.
Jeg beder dig.
Bliv der.
Hvad med i morgen?
- Hvad med det? - Stiller jeg stadig op til valg?
- Jack? - Jeg så dig slet ikke bag facaden.
- Den var fortjent. - Op i røven med dig.
- Du havde gjort det samme. - Jeg ville ikke være en hykler.
Dig og dit skide korstog for gennemsigtighed.
For to uger siden sagde du, at jeg skulle bruge det til at vinde.
- Bedre værktøjer giver bedre kamp. - Rend mig, din utaknemlige nar.
Du skrev stadig på weekenddelen, hvis jeg ikke have hjulpet dig.
- Det kan jeg ikke modsige. - Godt. Hold dig væk, til jeg er væk.
Se, om du kan leve op til den, som du ønsker alle andre gjorde.
Jeg går. Du kan blive. Føl dig hjemme.
- Godnat, Frank. - Godnat, sir.
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com